Jak myśleć po angielsku – wskazówki i porady naszych ekspertów
Czy zazwyczaj myślisz w swoim ojczystym języku, a potem próbujesz to przetłumaczyć na język obcy? Chcesz dowiedzieć się, jak nauczyć się myśleć po angielsku? Jeśli tak, to ten wpis jest zdecydowanie dla Ciebie.
Myślenie po angielsku dla osób uczących się języka jest na początku zdecydowanie trudniejsze niż myślenie w języku ojczystym i jest bardzo częstym zjawiskiem. Nawet wśród osób, które wyemigrowały do krajów anglojęzycznych, takich jak USA czy Anglia, jest wielu takich, którzy nigdy nie przełączyli się w pełni na myślenie po angielsku. Zwykle powodem tego było to, że zdecydowali się osiedlić w miejscach zamieszkałych przez osoby z ich kraju pochodzenia i komunikowali się po angielsku tylko wtedy, gdy było to absolutnie konieczne. W rezultacie nigdy nie sprawdzili nawet, jak to jest zacząć myśleć po angielsku. „Mówienie łamaną angielszczyzną sprawia, że ludzie są mentalnie zakorzenieni w swoich krajach ojczystych i uwięzieni w języku swojej kultury” (Muciaccia John. Thinking in English: A New Perspective on Teaching ESL. (Lanham: Rowman & Littlefield Education, 2012).
Kiedy uświadomimy sobie, że zanim coś powiemy, tłumaczymy z języka ojczystego na angielski “w głowie”, wtedy zaczynamy dążyć do zmiany tego stanu rzeczy i zaczynamy włączać myślenie po angielsku. Jak? Oto kilka prostych wskazówek. Należy pamiętać, że próba zmuszenia się do myślenia po angielsku może podnieść poziom stresu podczas mówienia. Wszystkie nawyki razem wzięte mają pomóc w nauce tego, jak myśleć po angielsku BEZ potrzeby przeznaczenia dodatkowego czasu na naukę. Jak to możliwe?
W tym artykule skupiamy się na zmianie już istniejących nawyków, które otworzą nas na myślenie po angielsku.
1. Jak zacząć myśleć po angielsku? Naśladuj tych, którzy mówią dobrze.
Gdy chcemy nauczyć się tańczyć, obserwujemy kogoś, kto potrafi dobrze tańczyć i próbujemy naśladować jego/ jej ruchy. Dlaczego nie spróbować czegoś podobnego w nauce, jak zacząć myśleć po angielsku? Oglądając ulubione anglojęzyczne programy telewizyjne, powtórz na głos niektóre zasłyszane wyrażenia. Stwórz w umyśle obraz tego, jak i kiedy to wyrażenie zostało użyte w programie. Użyj tych zwrotów podczas następnej rozmowy z kolegą, lektorem lub kimkolwiek innym.
2. Jak myśleć po angielsku? Rób to, co do tej pory – po angielsku.
Po ciężkim dniu pracy popijasz kawę i czytasz artykuł na telefonie? Przeczytaj artykuł po angielsku. Słuchasz podcastu o gotowaniu? Słuchaj angielskiej wersji. Nazywamy to immersją. Ważna jest konsekwencja! Korzyścią tego nawyku jest to, że nie wymaga on dodatkowego czasu. Zaplanowałeś/aś już te rzeczy robić wcześniej tak czy owak, prawda?
3. Jak nauczyć się myśleć po angielsku? Kiedy zapomnisz słowa, nie tłumacz go.
Ta porada nie tylko pomoże Ci nauczyć się myśleć po angielsku, ale także pozwoli zwiększyć płynność wypowiedzi. Gdy zapomnisz, jak powiedzieć coś po angielsku, nie mów „Nie pamiętam, jak to powiedzieć po angielsku” i nie zaczynaj googlować tłumaczenia. Zamiast tego sparafrazuj to, co chcesz powiedzieć, używając innych słów. Dodatkowo, możesz użyć frazy takiej jak „to put it simply…” [mówiąc prościej] lub “in other words” [innymi słowy] przed parafrazą. Dzięki temu zabrzmi to tak, jakbyś upraszczał przekaz dla odbiorcy, a nie zapomniał danego słowa. A Ty wciąż ćwiczysz myślenie po angielsku:-)
4. Ale jeśli już musisz przetłumaczyć…
Ta wskazówka może Cię czasami nieco spowolnić. Opłaci się, ponieważ pomoże Ci pozostać w trybie “myślenie po angielsku”. Kiedy zapomnisz, jak coś nazywa się po angielsku, spróbuj opisać ten przedmiot/pojęcie w wyszukiwarce, zamiast po prostu pisać słowo w swoim ojczystym języku i prosić o tłumaczenie. Napisz przykładowo „What is the word for…” i wyjaśnij. Na przykład, możesz napisać „ What is the word for like this rectangular paper container used for letters, documents for mailing or storage?” [Jakie jest słowo na tę prostokątną papierową rzecz do wysyłki lub przechowywania listów i dokumentów?] i powinieneś otrzymać odpowiedź – “envelope” [koperta].
Sprawdź również nasz artykuł „Jak uczyć się systematycznie angielskiego”