Nasz subiektywny wybór w Kategorii słownik języka angielskiego
Zaczynasz nowy kurs językowy? Bez porządnego słownika angielsko-polskiego lub angielsko-angielskiego ani rusz! Słownik to najlepszy przyjaciel kursanta i lektora. Czy pamiętasz, jakie słowniki masz na półce? A które w zakładce [tab] z ulubionymi stronami [favourite websites]? Z jakich rzeczywiście korzystasz i czy na pewno efektywnie? A może Google Translate w zupełności wystarcza w dzisiejszym życiu, gdzie szybkość i dostępność [availability] to kluczowe funkcjonalności? Poniżej kilka sugestii, które mogą udoskonalić Twoje prezentacje, raporty, czy choćby zrozumienie artykułów.
Ilu słowników potrzebuje nauczyciel języka angielskiego?
Zacznijmy przewrotnie od wzmianki, że – tak! – lektor języka angielskiego też korzysta ze słowników. Wbrew temu, co niektórzy kursanci sądzą, ich lektorzy nie są “chodzącymi słownikami” i też potrzebują rzetelnego konsultanta. Nie wspominając już o tym, że język jest tworem żywym i wciąż ewoluuje. W zestawie lektorskim znajdzie się pewnie kilka lub kilkanaście [over a dozen] słowników (słownik kolokacji, idiomów, slangu, wymowy, wyrazów bliskoznacznych, technicznych, itd.).
Dobry słownik języka angielskiego – nasze propozycje
Oto, naszym zdaniem, kilka najciekawszych przykładów słowników z lektorskiej e-półki:
usingenglish.com/reference/idioms
freecollocation.com
onlineslangdictionary.com
dictionary.law.com
techterms.com
howjsay.com
Twój must have – porządny słownik angielskiego online
Oczywiście największą popularnością cieszą się słowniki online. Oto najciekawsze – naszym zdaniem – pozycje dostępne online:
oxfordlearnersdictionaries.com – jedno z najbardziej znanych wydawnictw oferuje dostęp słownika wraz z kompendium wiedzy gramatycznej.
ldoceonline.com – kolejny wydawczy gigant przedstawia słowniki jednojęzyczne [monolingual] i dwujęzyczne [bilingual] wraz ze słówkiem dnia oraz listą najczęściej szukanych tematów. Szukanie informacji leksykalnych dodatkowo ułatwia zastosowana kolorystyka.
merriam-webster.com – propozycja dla każdego fana American English (AmE). To rzetelne źródło wiedzy nie tylko o znaczeniu słów, ale także o ich pochodzeniu.
collinsdictionary.com – lubisz scrabble? Odwiedź tę stronę, zagraj i korzystaj ze słowników oraz pomocy gramatycznej.
macmillandictionary.com – wydawca podręczników do nauki języka angielskiego bezpłatnie udostępnia słownik wzbogacony blogiem i linkami do materiałów edukacyjnych z YouTube’a – naszym zdaniem wspaniałe źródło wiedzy
pl.pons.com – słownik “trener” (funkcja Vocabulary Trainer) dodatkowo zmotywuje do nauki wyszukiwanych haseł (wszędzie, bo możesz też pobrać jako aplikację na urządzenia mobilne). Fajne!
Polecane słowniki offline – nasze propozycje:
Gdy potrzebujesz językowego wsparcia nawet, gdy jesteś offline, sprawdź te aplikacje:
play.google.com/store/apps/details?id=livio.pack.lang.en_US&hl=en&gl=US – czy 413 tys. haseł wystarczy? 🙂
apps.apple.com/us/app/english-dictionary-offline/id612435296 – “tylko” 170 tys. haseł, ale spora dawka wiedzy gramatycznej będzie rekompensatą 🙂
apps.apple.com/us/app/advanced-english-dictionary-offline/id1023138615 – idealny do powtórek, bo możesz zapisać ulubione hasła lub wkleić je do innych aplikacji
apps.apple.com/us/app/advance-english-dictionary/id1492444796 – absolutny hit! Ponad 500 tys. haseł, a ostatnio wzbogacony przysłowiami.
Jak widzisz, większość internetowych słowników ma dodatkowe elementy oparte na grach i zabawie, np. “słowo dnia”, wisielec lub quizzy. Dodatkowo, jeżeli nie wiesz, jak odczytywać te dziwne znaki z alfabetu fonetycznego, to słowniki online często dają możliwość odsłuchania wymowy słowa (w wariancie BrE i AmE) – rewelacja [brilliant]! Przyciąga też szata graficzna, prostota [simplicity] obsługi i waga [weight] – garbu się nie nabawisz 🙂
Skuteczna nauka angielskiego i słowniki drukowane
A jeżeli wolisz takie “oldschoolowe” słowniki, czyli w wersji książkowej, to wielkie brawa! Słowniki drukowane:
- uczą nie tylko leksyki, ale też gramatyki (znajdziesz tam informacje np. o formach gerund lub infinitive, o dopełnieniach)
- pokazują proces słowotwórstwa (widzisz słowa z danej rodziny – te bezpośrednio nad i pod wyszukiwanym słowem)
- często dają kontekst (przykłady zdań)
… bywają ciężkie i nieporęczne [unwieldy], ale mają swoich zagorzałych fanów [fervent supporters] – i to nie są dinozaury 🙂
Translatory
A popularne translatory? To zazwyczaj serwisy internetowe oferujące nie tylko tłumaczenie pojedynczych wyrazów, ale także całych zdań, akapitów [paragraph], a nawet napisów ze zdjęć. Pewnie i one mają swoją swoich wielbicieli. Są szybkie. Są łatwo dostępne. Niestety, bywają też zawodne [unreliable], dlatego nie są najlepszym przyjacielem profesjonalnych tłumaczy. Ale przydadzą się w podróży, gdy poszukujesz tłumaczenia z języka, którego w ogóle nie znasz, gdy precyzja i literackie piękno [beauty] przekładu nie grają roli głównej. Translate Google to wybór nr 1, ale sprawdź także deepl.com/pl/translator i pl.bab.la/slownik/angielski-polski/translator
Testuj, baw się i ucz się!
Zabaw się w testera słowników. Nie kupuj od razu pół księgarni językowej. Sprawdź, czy w danym słowniku jest informacja o użyciu i wymowie słowa, o związkach wyrazowych, a nawet czy są obrazki, które pomagają w pierwszych etapach nauki. A przede wszystkim miej ulubiony słownik zawsze pod ręką [at hand] lub w ulubionych zakładkach. Porównuj! To samo hasło będzie inaczej zaprezentowane w każdym słowniku. Bądź badaczem [researcher] i baw się się językiem!
Słówka warte zapamiętania:-)
Przygotowaliśmy dla Was zestaw ćwiczeń online – skopiuj link: quizlet.com/_c03wbf?x=1qqt&i=211foz
zakładka – tab
ulubiona strona – favourite website
dostęność – availability
kilkanaście – over a dozen
jednojęzyczny – monolingual
dwujęzyczny – bilingual
rewelacja – brilliant
prostota – simplicity
waga – weight
nieporęczny – unwieldy
zagorzały fan – fervent supporter
akapit – paragraph
zawodny – unreliable
piękno – beauty
pod ręką – at hand
badacz – researcher