Czy słyszysz już “Ho ho ho! Merry Christmas!” i “Jingle Bells”? Ten magiczny świąteczny czas nadchodzi … także w biznesie. Czasem jednak życzenia bożonarodzeniowe mogą okazać się sporym wyzwaniem, dlatego przychodzimy Ci z pomocą i kilkoma wskazówkami jak je skomponować, aby wpasowały się w międzynarodowy i wielokulturowy kontekst biznesowy. Pamiętajmy, że nie wszyscy obchodzą Święta Bożego Narodzenia, więc w dobrym tonie będą życzenia spokojnego “okresu świątecznego” lub “odpoczynku”, a niekoniecznie “Bożego Narodzenia”.
Życzenia bożonarodzeniowe po angielsku biznesowe – styl formalny
Proponujemy styl formalny, ale nie nazbyt podniosły. Warto zadbać o zwięzłość i klarowność przekazu oraz o neutralność tonu, czyli bez wylewności i odniesień do religii czy aspektów kulturowych. Nie każdy kultywuje tradycję śpiewania kolęd, przygotowywania karpia lub dzielenia się opłatkiem. Osobiste odniesienia i wzmianki o tradycjach pozostawmy na mniej formalne spotkania z partnerami biznesowymi i współpracownikami, których już mieliśmy okazję poznać i wiemy, że nie urazi ich taka treść życzeń. W związku z tym przygotuj też stosowną szatę graficzną – w naszym odczuciu sprawdzi się neutralna symbolika, np. radosnego spotkania z bliskimi lub pięknie zapakowanego podarunku.
Oficjalne życzenia bożonarodzeniowe po angielsku – biznesowe zwroty i wyrażenia
Najważniejsza porada od nas opiera się na słowie “zastąp” – zastąp “Merry Christmas” wyrażeniem “Happy season’s greetings”. Masz kilka opcji: “holiday season”, “winter time” (ale tu też ostrożnie, ponieważ nie zawsze białe święta będą pasować do kontekstu i lokalizacji), “this special time of year”. Poniżej znajdziesz 5 ciekawych i “politycznie poprawnych” wyrażeń:
Season’s greetings from the entire team at [nazwa firmy]. – Świąteczne życzenia składa cały zespół [nazwa firmy].
Wishing you a Happy Holiday season from the team at [nazwa firmy]. – Świąteczne życzenia przesyła zespół [nazwa firmy].
Wishing you a season of joy and looking forward to continued success next year. – W tym specjalnym czasie w roku życzymy Państwu dużo radości i mamy nadzieję na dalsze pasmo sukcesów w nadchodzącym roku.
Wishing you a wonderful holiday season. – Przesyłamy świąteczne życzenia na ten wspaniały czas w roku.
We wish you a very Happy Holiday season and a peaceful and prosperous New Year. – Życzymy Państwu radosnego świętowania oraz spokojnego i udanego Nowego Roku.
Biznesowe życzenia bożonarodzeniowe po angielsku z tłumaczeniem na polski – przykłady
Jeżeli ten piękny przedświąteczny czas to nie tylko zapach choinki i pierników, ale także prawdziwy zawrót głowy w związku ze sprawozdaniami z mijającego roku, planami budżetowymi na nadchodzący rok i świątecznymi spotkaniami firmowymi, to zapewne nasze gotowe wzory bardzo się Tobie przydadzą. Zachęcamy do wykorzystania naszych propozycji biznesowych życzeń bożonarodzeniowych po angielsku 🙂
Życzenia bożonarodzeniowe dla Klientów po angielsku
The end of the year brings no greater joy than the opportunity to express to you season’s greetings and good wishes. May your holidays and New Year be filled with joy. Thank you for your trust and loyalty this year. – Koniec roku stwarza wspaniałą okazję do przekazania Państwu świątecznych pozdrowień. Niech ten szczególny czas w roku oraz nadchodzący Nowy Rok wypełnią radość i szczęście. Dziękujemy za Wasze zaufanie i lojalność okazaną nam w mijającym roku.
As we look back upon the past year, we would like to acknowledge those who have helped us shape our business. Thanks for a great year, and we wish you all the best as you embark on the new year ahead. Let us celebrate more successes together with your loyal support and our faithful delivery. – Patrząc wstecz na mijający rok jesteśmy pełni uznania dla tych, którzy wsparli nas w naszych biznesowych działaniach. Dziękujemy za wspaniały rok i życzymy wszystkiego najlepszego w nadchodzącym świątecznym czasie przygotowań do Nowego Roku.
Biznesowe życzenia bożonarodzeniowe po angielsku dla szefa
This holiday season reminds us of what a close-knit family we’ve become while working together as a company. Wishing our entire corporate leadership and their loved ones a joyful and blissful holiday season. – Ten świąteczny czas przypomina nam o rodzinnej bliskości stworzonej przez cały nasz zespół. Życzymy wszystkim liderom i kadrze zarządzającej oraz ich bliskim radosnego i spokojnego świętowania w tym noworocznym okresie.
This special time of the year makes us reflect on the value we find in the work for …………. [nazwa firmy]. Thank you for supporting and leading us towards prosperity and well-being. We wish you a delightful holiday with family and friends, full of peace, laughter, and love. – Ten szczególny czas w roku to okres refleksji nad wartościami, które przyświecają nam w pracy w ………. [nazwa firmy]. Dziękujemy za wsparcie i wskazanie drogi ku dobrobytowi i szczęściu. Życzymy pełnego radości i ukojenia świętowania w gronie najbliższych.
Biznesowe życzenia bożonarodzeniowe po angielsku dla Pracowników
The holiday season brings thoughts of joy and gratitude, and there’s no better time to express our thanks and sincere appreciation for your amazing hard work, creativity, and dedication. May the forthcoming year bring happiness to you and your family. – Ten niepowtarzalny czas w roku sprawia, że nasze myśli przepełnia radość i wdzięczność. To najlepszy czas, aby podziękować Wam za wysiłek włożony w nasz rozwój, inicjatywę i oddanie. Niech nadchodzący rok przyniesie szczęście Wam i Waszym najbliższym.
You’ve worked hard all year long and now it is time to enjoy a special time with the ones you love. Please accept our warmest wishes for a truly wonderful holiday and a prosperous New Year! – Cały rok pracowaliście z pełnym oddaniem i teraz nadszedł czas na świętowanie z najbliższymi. Przyjmijcie życzenia szczęścia w tym niezwykłym okresie w roku – oby trwało dłużej, a Nowy Rok obfitował w sukcesy!
Podsumowanie
Boże Narodzenie ma swój urok i niepowtarzalny klimat, ale warto zachować umiar w swojej wylewności podczas pisania biznesowych życzeń świąteczno-noworocznych. Szacunek dla kultury naszego odbiorcy będzie doskonale wyrażony w nieco bardziej powściągliwym tonie, bez jednoznacznych odniesień do aspektów religijnych czy kulturowych. A jeżeli chcesz skupić się wyłącznie na życzeniach noworocznych, tutaj znajdziesz dedykowany wpis.